Vereniging van Vrijzinnige Protestanten

VVP

De terebinth

De terebinth

PISTACIA TEREBINTHUS

En de Here verscheen aan hem bij de terebinten van Mamre, terwijl hij op het heetst van de dag in de ingang van de tent zat
[Genesis 18:1, NBG51] 

Daarna verscheen hem de HEERE aan de eikenbossen van Mamre, als hij in de deur der tent zat, toen de dag heet werd  [Genesis 18:8, StV]

Op een dag kwam de Heer weer bij Abraham. Dat gebeurde bij de eiken van Mamre  [Genesis 18:8, BGT]

En daarmee hebben we een merkwaardige boom te pakken. Is het nu een terebinth of is het een eikenboom? Dat hangt af van welke vertaling je gebruikt. En het geeft aan dat de vertalers er verschillend over dachten. In de Bijbelvertaling van het NBG van 1951 wordt de naam terebinth diverse malen vermeld maar in latere vertalingen werd het meestal eik of nog neutraler heilige boom. Het zit vast op de vertaling van een hebreeuws woordje waar je meerdere kanten mee op kunt. Een meer aardse naam zou kunnen zijn: terpentijnboom. Deze boom draagt vruchten in de vorm van noten. En er wordt inderdaad terpentijn uit de bast gewonnen.
Het is een van de oudste bomen die men in de Negev en in Galilea vindt.
En dat is ie dan:

terebinth03


Een boom met een grote dichte kruin waarbij je je kunt voorstellen dat Abraham daar zijn tent onder laat zetten om aan de brandende zon te ontkomen.
En zo bloeit hij:

terebinth04


Enkele andere bijbel passages:
Het leger van Saul verzamelde zich in het Terebintendal, waar David Goliath overwon  [1 Samuel 17: 2, NBG]
Saul verzamelde het leger van Israel en maakte een kamp in het Eikendal  [1 Samuel17: 2, BGT]
Doch Saul en de mannen van Israël verzamelden zich, en legerden zich in het eikendal; en stelden de slagorde tegen de Filistijnen aan  [1 Samuel17: 2, StV]

... Evenals van een terebint (Hebr. elah) en een eik (Hebr. allon) ...  [Jesaja 6:13, NBG]

 

 

Deel dit

Zoeken

Contact

VVP Assen

secretaris:
J. van den Poll
tel. 0592 - 37 30 50
vvpassen@gmail.com

VVP Assen op Twitter